海天考研网

　　一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。海天考研辅导专家提醒考生，翻译做得好对于阅读理解和作文，甚至取得高分是具有很大的帮助，所以，大家一定不可因为分值较小对其忽视。

　　我们做考研英语翻译必须在准确理解的基础上，寻找贴切的汉语来表达。如何展开联想，字斟句酌，反复推敲，得到“神来之笔”呢？根据汉语习惯，通过“适当调整”就可以！因为汉语是我们的母语，我们深知汉语语言的思维习惯和表达习惯。同时，调整的是各个句子的成分，比如说：后置定语可以翻译在其中心词前；定语从句如果易于表达、信息量不大可以提到先行词前，如果信息量大，放在先行词前表达起来很累赘，就可以考虑独立成一句话；表示时间、条件、原因等的状语从句可以放在主句之前或之后来翻译。在整个翻译的解题过程中，我们一定要注意分析、理清句子结构，在准确理解的基础上，用符合汉语语言习惯的句子来翻译。惟有这样才能做到“准确、通顺、完整”。

　　大家在练习过程中，一定要注意词义的把握。海天考研辅导专家认为，对于英语题型考点的问题，完形填空考察的是同学们平时阅读的仔细和同学们对词汇、短语的关注程度，阅读的核心考点是四个选项需认真地辨解和分析，新题型的考点关注的是段落间的关系，翻译的考点主要是英文的理解与中文的表达方式间思维的互换，写作的考点是中文快速构思的能力和你的英文基本表达的能力。总之，熟悉了题型考点，更重要问题还是如何充分利用自己宝贵的时间，为自己接下来的复习做一个合理又科学的复习计划了。考研成绩都是真刀真枪磨出来的，千军万马过独木桥都不足以形容考研的竞争力度，试想，当其他同学在下苦功时你却在磨洋工，那又有什么可比性呢？所以大家还是要下真功夫，不要欺骗自己的好。